Rezension:
Jacks wundersame Reise mit dem Weihnachtsschwein ist keineswegs nur ein schön erzähltes und liebevoll illustriertes Kinderbuch, wie es auf den ersten Blick scheint. Schon auf den ersten Seiten erfahren wir, wie sehr Jack sein geliebtes Kuscheltier „Swein“ abgöttisch liebt. Er nimmt ihn überallhin mit, verbuddelt ihn beim Strandausflug im Sand und verlegt ihn auch sonst so oft, dass regelmäßig die ganze Familie auf Suchaktion gehen muss.
Auch über Jacks familiäre Situation erfahren wir viel: Er wächst bei seiner alleinerziehenden Mutter auf und findet an seiner neuen Schule anfangs keine Freunde. Das ändert sich erst, als ihm die Viertklässlerin Holly als Lesepartnerin zugeteilt wird. Holly lebt ebenfalls bei einem alleinerziehenden Elternteil – ihrem Vater. Wie das Schicksal es so will, verlieben sich Jacks Mutter und Hollys Vater ineinander. Als die beiden Erwachsenen zusammenziehen, werden die Kinder plötzlich mit der Tatsache konfrontiert, dass sie ab jetzt Stiefgeschwister sind. Die einst so liebevolle Holly ist daraufhin kaum wiederzuerkennen, und es kommt ständig zu heftigen Reibereien. Bei einem bitteren Streit um einen Weihnachtsengel eskaliert die Situation schließlich: Holly schnappt sich Jacks geliebten Swein und wirft ihn mitten auf der Autobahn aus dem fahrenden Auto. Jack ist außer sich vor Trauer – und Swein bleibt unauffindbar verloren.
An Heiligabend versucht Holly, sich mit einem neuen Kuschelschwein, dem „Weihnachtsschwein“, mit Jack zu versöhnen, doch der Junge weist das Ersatz-Stofftier voller Zorn ab. Noch am selben Abend – und es ist ein ganz besonderer, magischer Abend – erwachen plötzlich die Gegenstände in Jacks Zimmer zum Leben. Gemeinsam mit dem Weihnachtsschwein begibt sich Jack auf eine fantastische Reise ins geheimnisvolle „Land der Verlorenen“, in dem der unbarmherzige „Verlierer“ herrscht, um seinen treuen Swein zurückzuholen.
Auf ihrer Mission müssen die beiden ein Abenteuer nach dem anderen bestehen. Das Problem: Um überhaupt in dieses Reich zu gelangen, muss man eigentlich verloren gegangen sein. Da das Weihnachtsschwein jedoch brandneu ist und Jack als lebendiger Mensch dort ohnehin nichts zu suchen hat, droht ihnen Gefahr. Würde der Herrscher des Reiches sie entdecken, würde er dem Menschenjungen sofort die Seele aussaugen. Die beiden müssen sich also trickreich durch verschiedene Länder wie Verschusselt, Ausgedient, Leider-Weg oder die Ödnis der Unbeweinten schmuggeln. Ein rasantes Abenteuer nimmt seinen Lauf, an dessen Ende Jack eine schwere Entscheidung treffen muss...
J. K. Rowling beweist in diesem Buch eindrucksvoll, dass sie wichtige, teils sehr persönliche und gesellschaftlich relevante Themen kindgerecht verpacken kann. Es beginnt beim Leben in einer Patchwork-Familie und reicht bis zum tiefen Gefühl des Verlorenseins – denn ohne sein Kuscheltier fühlt sich Jack innerlich einsam und isoliert, obwohl eine liebevolle Mutter auf ihn wartet. Natürlich kehren auch altbekannte Rowling-Motive wie Mut, Tapferkeit und loyale Freundschaft wieder. Eine ebenso große Rolle spielt die Liebe: sei es die bedingungslose Liebe der Eltern zu ihren Kindern oder die tiefe emotionale Bindung eines Kindes zu seinem absoluten Lieblingsspielzeug.
Einen kleinen Kritikpunkt habe ich allerdings, und dieser betrifft nicht die Geschichte selbst, sondern vielmehr die deutsche Übersetzung. Stellenweise haben sich leider recht holprige Formulierungen eingeschlichen, die mich beim Lesen aus dem Fluss gerissen haben. Ein gutes Beispiel findet sich in Kapitel 8:
„Wenn Holly gute Laune hatte, machte sie mit Jack Videospiele oder sie spielten Fußball im Garten.“
Das eingedeutschte „machte Videospiele“ stört im Lesefluss doch sehr, wo es im englischen Original weitaus natürlicher klingt:
„When Holly was in a good mood she’d played video games with Jack, and football in the back garden.“
Auch kleine Logikfehler haben sich durch die Übersetzung eingeschlichen, wie diese Passage aus Kapitel 10 zeigt:
„Jack fragte Gran nicht. Sie lotste alle zur Kasse und kaufte den Engel.“
Wer das Original heranzieht, merkt schnell, wer hier eigentlich wen nicht gefragt hat:
„Gran didn’t ask Jack. She led them to the checkout desk and bought the angel.“
Fazit:
Sieht man von diesen kleinen handwerklichen Mängeln der Übersetzung einmal ab, zeigt J. K. Rowling abseits der zauberhaften Welt von Harry Potter erneut ihr grandioses Können. Sie legt uns hier ein abenteuerliches, emotionales und unheimlich herzerwärmendes Kinderbuch vor. Wegen der stellenweise – und besonders zum Finale hin – doch sehr düsteren Szenen würde ich das Buch für Kinder ab 8 Jahren allerdings noch nicht zum Alleinlesen empfehlen (Verlagsangabe ist ab 8 Jahren). Am besten eignet sich dieser Schmöker als wunderbares Buch zum gemeinsamen Vorlesen. Die tiefgründigen Themen bieten auf jeden Fall reichlich Stoff für interessante und schöne Gespräche zwischen Groß und Klein – und auch erwachsene Leser werden hier absolut ihre Freude haben!
Für Fans von J. K. Rowling und die, die es noch werden wollen,
ein wahrer Lesegenuss!
Verlag: Carlsen / Seiten: 332 / Genre: Urban-Fantasy / Einband: Festeinband / Übersetzer: Friedrich Pflüger / Preis: 20,- Euro / ISBN: 9783551557513 / Jacks wundersame Reise mit dem Weihnachtsschwein von J. K. Rowling kaufen*
Posts
