Schlaraffien war einst das glücklichste Königreich der Welt. Es gab Gold zuhauf, einen König mit einem unglaublich schneidigen Schnurrbart und dazu Metzger, Bäcker und Käser, die mit den erlesenen Produkten ihrer Handwerkskunst Menschen vor Begeisterung zum Tanzen brachten, wenn sie davon aßen. Alles war perfekt – wenn man einmal vom nebligen Marschland im Norden absieht, wo einer Legende nach der schreckliche Ickabog haust. Natürlich weiß jeder, dass der Ickabog nur ein Mythos ist, mit dem man kleinen Kindern Angst macht. Das Lustige an solchen Geschichten ist aber, dass sie manchmal ein eigenes Leben entwickeln. Kann ein Mythos zur Absetzung eines beliebten Königs führen? Kann er ein Land an den Rand des Verderbens bringen? Und kann er zwei Kinder völlig unerwartet in ein gefährliches Abenteuer stürzen?

Vielen Dank an den Verlag für das Rezensionsexemplar.

Dieses hat keine Auswirkung auf meine Meinung.

Rezension:

Groß war meine Vorfreude auf dieses Buch und die Frage, in was für eine Geschichte uns J. K. Rowling dieses Mal eintauchen lässt. Anlässlich der Corona-Pandemie entschied sich die Autorin damals dazu, die Geschichte um den sagenumwobenen Ickabog – die ursprünglich als reine Gutenachtgeschichte für ihre eigenen Kinder gedacht gewesen war – zu veröffentlichen, um so etwas Licht in die dunkle Zeit des Lockdowns zu zaubern.

In Der Ickabog begleiten wir die Kinder Lilli Lerchensporn und Wim Wonnegleich dabei, wie sie sich mutig den Intrigen des listigen Lords Spuckelwert entgegenstellen. Dieser setzt nämlich alles daran, den Mythos des angeblichen Monsters „Ickabog“ für seine eigenen finsteren Zwecke zu missbrauchen. Sein Ziel: die eigentlich fröhlichen und sorglosen Menschen im Königreich Schlaraffien in Angst und Schrecken zu versetzen. Selbst den naiven und selbstverliebten König Fred den Furchtlosen hat Spuckelwert komplett in seiner Gewalt und stürzt das einst freie, wohlhabende Land durch seine Lügen in eine düstere Diktatur. Doch Lilli und Wim lassen nichts unversucht, um ihre Familien und die Menschen aus Schlaraffien aus den Klauen des Tyrannen zu befreien. Auch wenn sie zwischendurch entführt werden und in einem finsteren Waisenhaus bei der grausamen Mutter Grunz landen, lassen sich die Kinder nicht unterkriegen.

J. K. Rowling entführt uns in ein politisches, von Intrigen durchzogenes Märchen, das stellenweise doch sehr düster daherkommt. Ich bin deswegen etwas hin- und hergerissen, ob das Buch wirklich schon für Kinder ab acht Jahren geeignet ist, wie der Verlag empfiehlt. Ich persönlich würde an dieser Stelle eher eine Altersempfehlung ab zehn Jahren aussprechen, wobei es natürlich immer auf das Kind selbst ankommt, wie es mit solchen ernsten Themen umgehen kann. Doch auch Rowlings typischer Humor kommt in diesem Buch keineswegs zu kurz. Seien es die charmanten Namen der Charaktere oder fantasievolle Speisen wie „Edelmanns Entzücken“ und „Firlefanz-Fantasien“ – Rowlings unverkennbarer Wortwitz findet sich auf fast jeder Seite wieder und hat mir beim Lesen besonders großen Spaß gemacht. Die deutsche Übersetzung war stellenweise zwar etwas gewöhnungsbedürftig, da sie stark an den traditionellen Ton alter Märchen angepasst ist, was für meinen Geschmack hie und da zu etwas holprigen Formulierungen führte.

Fazit:

Nichtsdestotrotz ist Der Ickabog eine unheimlich spannende Geschichte über Mut, Freundschaft und Zusammenhalt. Sie überzeugt mit viel Wortwitz sowie liebevoll ausgearbeiteten Charakteren und ist am Ende ein tolles Buch für die ganze Familie.

Verlag: Carlsen / Seiten: 348 / Genre: Märchen / Einband: Festeinband / Übersetzer: Friedrich Pflüger / Preis: 20,00 Euro / ISBN: 9783551559203 /

Rezension:

Jacks wundersame Reise mit dem Weihnachtsschwein ist keineswegs nur ein schön erzähltes und liebevoll illustriertes Kinderbuch, wie es auf den ersten Blick scheint. Schon auf den ersten Seiten erfahren wir, wie sehr Jack sein geliebtes Kuscheltier „Swein“ abgöttisch liebt. Er nimmt ihn überallhin mit, verbuddelt ihn beim Strandausflug im Sand und verlegt ihn auch sonst so oft, dass regelmäßig die ganze Familie auf Suchaktion gehen muss.

Auch über Jacks familiäre Situation erfahren wir viel: Er wächst bei seiner alleinerziehenden Mutter auf und findet an seiner neuen Schule anfangs keine Freunde. Das ändert sich erst, als ihm die Viertklässlerin Holly als Lesepartnerin zugeteilt wird. Holly lebt ebenfalls bei einem alleinerziehenden Elternteil – ihrem Vater. Wie das Schicksal es so will, verlieben sich Jacks Mutter und Hollys Vater ineinander. Als die beiden Erwachsenen zusammenziehen, werden die Kinder plötzlich mit der Tatsache konfrontiert, dass sie ab jetzt Stiefgeschwister sind. Die einst so liebevolle Holly ist daraufhin kaum wiederzuerkennen, und es kommt ständig zu heftigen Reibereien. Bei einem bitteren Streit um einen Weihnachtsengel eskaliert die Situation schließlich: Holly schnappt sich Jacks geliebten Swein und wirft ihn mitten auf der Autobahn aus dem fahrenden Auto. Jack ist außer sich vor Trauer – und Swein bleibt unauffindbar verloren.

An Heiligabend versucht Holly, sich mit einem neuen Kuschelschwein, dem „Weihnachtsschwein“, mit Jack zu versöhnen, doch der Junge weist das Ersatz-Stofftier voller Zorn ab. Noch am selben Abend – und es ist ein ganz besonderer, magischer Abend – erwachen plötzlich die Gegenstände in Jacks Zimmer zum Leben. Gemeinsam mit dem Weihnachtsschwein begibt sich Jack auf eine fantastische Reise ins geheimnisvolle „Land der Verlorenen“, in dem der unbarmherzige „Verlierer“ herrscht, um seinen treuen Swein zurückzuholen.

Auf ihrer Mission müssen die beiden ein Abenteuer nach dem anderen bestehen. Das Problem: Um überhaupt in dieses Reich zu gelangen, muss man eigentlich verloren gegangen sein. Da das Weihnachtsschwein jedoch brandneu ist und Jack als lebendiger Mensch dort ohnehin nichts zu suchen hat, droht ihnen Gefahr. Würde der Herrscher des Reiches sie entdecken, würde er dem Menschenjungen sofort die Seele aussaugen. Die beiden müssen sich also trickreich durch verschiedene Länder wie Verschusselt, Ausgedient, Leider-Weg oder die Ödnis der Unbeweinten schmuggeln. Ein rasantes Abenteuer nimmt seinen Lauf, an dessen Ende Jack eine schwere Entscheidung treffen muss...

J. K. Rowling beweist in diesem Buch eindrucksvoll, dass sie wichtige, teils sehr persönliche und gesellschaftlich relevante Themen kindgerecht verpacken kann. Es beginnt beim Leben in einer Patchwork-Familie und reicht bis zum tiefen Gefühl des Verlorenseins – denn ohne sein Kuscheltier fühlt sich Jack innerlich einsam und isoliert, obwohl eine liebevolle Mutter auf ihn wartet. Natürlich kehren auch altbekannte Rowling-Motive wie Mut, Tapferkeit und loyale Freundschaft wieder. Eine ebenso große Rolle spielt die Liebe: sei es die bedingungslose Liebe der Eltern zu ihren Kindern oder die tiefe emotionale Bindung eines Kindes zu seinem absoluten Lieblingsspielzeug.

Einen kleinen Kritikpunkt habe ich allerdings, und dieser betrifft nicht die Geschichte selbst, sondern vielmehr die deutsche Übersetzung. Stellenweise haben sich leider recht holprige Formulierungen eingeschlichen, die mich beim Lesen aus dem Fluss gerissen haben. Ein gutes Beispiel findet sich in Kapitel 8:

„Wenn Holly gute Laune hatte, machte sie mit Jack Videospiele oder sie spielten Fußball im Garten.“

Das eingedeutschte „machte Videospiele“ stört im Lesefluss doch sehr, wo es im englischen Original weitaus natürlicher klingt:

„When Holly was in a good mood she’d played video games with Jack, and football in the back garden.“

Auch kleine Logikfehler haben sich durch die Übersetzung eingeschlichen, wie diese Passage aus Kapitel 10 zeigt:

„Jack fragte Gran nicht. Sie lotste alle zur Kasse und kaufte den Engel.“

Wer das Original heranzieht, merkt schnell, wer hier eigentlich wen nicht gefragt hat:

„Gran didn’t ask Jack. She led them to the checkout desk and bought the angel.“

Fazit:

Sieht man von diesen kleinen handwerklichen Mängeln der Übersetzung einmal ab, zeigt J. K. Rowling abseits der zauberhaften Welt von Harry Potter erneut ihr grandioses Können. Sie legt uns hier ein abenteuerliches, emotionales und unheimlich herzerwärmendes Kinderbuch vor. Wegen der stellenweise – und besonders zum Finale hin – doch sehr düsteren Szenen würde ich das Buch für Kinder ab 8 Jahren allerdings noch nicht zum Alleinlesen empfehlen (Verlagsangabe ist ab 8 Jahren). Am besten eignet sich dieser Schmöker als wunderbares Buch zum gemeinsamen Vorlesen. Die tiefgründigen Themen bieten auf jeden Fall reichlich Stoff für interessante und schöne Gespräche zwischen Groß und Klein – und auch erwachsene Leser werden hier absolut ihre Freude haben!

Für Fans von J. K. Rowling und die, die es noch werden wollen,
ein wahrer Lesegenuss!

Verlag: Carlsen / Seiten: 332 / Genre: Urban-Fantasy / Einband: Festeinband / Übersetzer: Friedrich Pflüger / Preis: 20,- Euro / ISBN: 9783551557513 / Jacks wundersame Reise mit dem Weihnachtsschwein von J. K. Rowling kaufen*

Rezension:

Sehnsüchtig hatte ich damals auf diese Fortsetzung gewartet und alles andere stehen und liegen gelassen, als Die Ernte des Bösen endlich erschien. Dieses Mal widmet sich Detektiv Cormoran Strike einem zutiefst verstörenden Rätsel: Seine Sekretärin Robin Ellacott erhält ein mysteriöses Paket, das ein abgetrenntes Frauenbein enthält.

Strike lässt sofort alle anderen Fälle links liegen. Ihm fallen auf Anhieb vier Männer aus seiner eigenen Vergangenheit ein, die zu einer solch grausamen Tat fähig wären. Da sich die Polizei jedoch viel zu schnell auf einen einzigen Verdächtigen konzentriert – von dessen Unschuld Cormoran felsenfest überzeugt ist –, nehmen er und Robin die Ermittlungen kurzerhand selbst in die Hand.

Wie schon in den beiden Vorgängern macht sich Cormoran auf eine akribische Spurensuche. Er führt viele detailreiche und psychologisch interessante Gespräche mit Menschen, die die potenziellen Täter von früher kennen. Privat scheint Strike dieses Mal in einer neuen Beziehung angekommen und glücklich zu sein.

Die Geschichte wird dieses Mal aus drei Perspektiven erzählt: aus der Sicht von Cormoran, aus der von Robin und – besonders unheimlich – aus der Sicht des mysteriösen Täters. Die Ernte des Bösen ist ein extrem verstrickter und komplexer Roman. Es ist gar nicht so leicht, ihn nachzuerzählen, ohne Gefahr zu laufen, etwas Wichtiges zu spoilern.

Man merkt einfach, wie sehr sich J.K. Rowling unter ihrem Pseudonym Robert Galbraith austobt und ihrer düsteren Fantasie freien Lauf lässt. Ich möchte ehrlich gesagt nicht den Browserverlauf der Autorin sehen, aber mich würde brennend interessieren, was sie zu diesen morbiden Ideen inspiriert hat! Die packenden Schilderungen aus der Perspektive des Täters machen die kleinen Längen, die der Roman im Mittelteil hat, locker wieder wett. Das Finale verspricht schließlich ein blutiges Aufeinandertreffen.

Robin hingegen stürzt sich in einen anderen Fall, um sich von ihrem Privatleben abzulenken. Das läuft momentan, so kurz vor der Hochzeit mit Matthew, nämlich ziemlich aus den Fugen. Überhaupt erfahren wir in Die Ernte des Bösen weitaus mehr über Robin als in den ersten beiden Bänden. Die Autorin enthüllt, welches grausame Trauma ihr damals an der Universität widerfahren ist – ein Ereignis, das sie letztlich dazu zwang, ihr Studium abzubrechen. Mit dieser Wendung hatte ich überhaupt nicht gerechnet; sie hat mich für einige Momente wirklich tief geschockt. Und das sollte nicht der einzige Schockmoment in diesem Buch bleiben.

Was das Buch zu einem absoluten Page-Turner macht, sind die fiesen Cliffhanger an den Kapitelenden und die Songzitate der Band Blue Öyster Cult, die die düstere Atmosphäre des Romans genial unterstreichen. Man wird regelrecht dazu gezwungen, immer weiterzulesen und die Nacht durchzumachen.

Neben der Frage, wer denn nun der neue „Jack the Ripper“ ist, hält auch die zwischenmenschliche Dynamik die Spannung hoch. Hier und da fliegen ordentlich die Fetzen: nicht nur zwischen Robin und ihrem Verlobten Matthew, sondern auch zwischen Cormoran und Robin. Bei letzterem Streit begeht Cormoran einen ziemlich dummen Fehler...

Eine kleine Sache hat mich am Ende dann aber doch gestört – und das hat ausnahmsweise nichts mit der Geschichte selbst zu tun, sondern mit der Aufmachung des deutschen Covers. Ich finde es wahnsinnig schade, dass man das großartige Cover der britischen Originalausgabe nicht übernommen hat, wie es bei den ersten beiden Teilen noch der Fall war. Meiner Meinung nach sieht das deutsche Buch dadurch leider wie ein Nullachtfünfzehn-Krimi aus, der die besondere Atmosphäre und den Charme der Story überhaupt nicht widerspiegelt.

Fazit

Die Ernte des Bösen ist ein dunkler, hochgradig atmosphärischer Kriminalroman, den man trotz kleinerer Längen in der Mitte einfach nicht aus der Hand legen kann. Ein absolutes Muss für Fans der Reihe!

Verlag: Blanvalet / Seiten: 672 / Genre: Krimi / Einband: Hardcover (vergriffen), Taschenbuch / Übersetzer: Wulf Bergner, Christoph Göhler, Kristof Kurz / Preis: Hardcover: 22,99, Taschenbuch: 12,00 Euro / ISBN: Hardcover: 978-3764505745, Taschenbuch: 978-3734104091

Weitere Titel von Robert Galbraith:

Der Ruf des Kuckucks (Band 1)
Der Seidenspinner (Band 2)
Die Ernte des Bösen (Band 3)
Weißer Tod (Band 4)
Böses Blut (Band 5)
Das tiefschwarze Herz (Band 6)
Weitere Titel in Planung

Als das berühmte Model Lula Landry von ihrem schneebedeckten Balkon im Londoner Stadtteil Mayfair in den Tod stürzt, steht für die ermittelnden Beamten schnell fest, dass es Selbstmord war. Der Fall scheint abgeschlossen. Doch Lulas Bruder hat Zweifel – ein Privatdetektiv soll für ihn die Wahrheit ans Licht bringen. Cormoran Strike hat in Afghanistan körperliche und seelische Wunden davongetragen, mangels Aufträgen ist er außerdem finanziell am Ende. Der spektakuläre neue Fall ist seine Rettung, doch der Privatdetektiv ahnt nicht, was die Ermittlungen ihm abverlangen werden. Während Strike immer weiter eindringt in die Welt der Reichen und Schönen, fördert er Erschreckendes zutage und gerät selbst in große Gefahr …

Rezension

Es fängt alles mit dem Tod des Supermodels Lula Landry an. Während alle von einem Suizid ausgehen, sieht das ihr Halbbruder John Bristow ganz anders. Für den Privatdetektiv Cormoran Strike kommt der Fall wie gerufen, denn sein Geschäft geht seit einiger Zeit den Bach runter. Als wäre das nicht genug, hat er sich frisch von seiner Freundin getrennt und muss mangels Geld auf einem alten Feldbett im Büro schlafen. Strike, der im Krieg ein Bein verloren hat, ist ein herrlich vielschichtiger Charakter, den man nicht so einfach in eine Schublade stecken kann. Aber nicht nur er überzeugt: Auch Robin Ellacott, die frisch verlobte Aushilfe in der Detektei, blüht in ihrer Arbeit richtig auf. Sie agiert klug und verblüfft damit sowohl ihren Chef als auch die Leser immer wieder aufs Neue.

Der Ruf des Kuckucks ist mein erster Krimi überhaupt, weshalb ich mich erst einmal an das Genre gewöhnen musste. Auf den ersten 200 Seiten hatte ich das Gefühl, nicht richtig vorwärtszukommen. Doch nachdem ich mich in die Handlung eingefunden hatte, zog das Tempo merklich an. Die Geschichte wurde mit jeder Seite fesselnder, komplexer und steckte voller unvorhersehbarer Wendungen. Je tiefer Strike und Robin in die Welt der Reichen eintauchen, desto gefährlicher wird es für sie. Auf den letzten 100 Seiten erreicht das Buch seinen Höhepunkt, sodass ich es gar nicht mehr aus der Hand legen konnte. Die Auflösung des Falls ist absolut schlüssig und hat mich komplett überrascht. Es hat großen Spaß gemacht, dieses ungleiche Duo bei den Ermittlungen zu begleiten.

J. K. Rowling ist unter ihrem Pseudonym Robert Galbraith ein grandioses Krimi-Debüt gelungen. Das Buch glänzt ganz im Stil klassischer britischer Kriminalromane mit tiefgründigen Charakteren und packenden Entwicklungen. Auch wenn erzählerisch hier und da noch ein wenig Luft nach oben ist, hat Rowling mir das Genre definitiv schmackhaft gemacht. Ich bin schon sehr gespannt auf den zweiten Band!

Verlag: Blanvalet / Seiten: 656 / Genre: Krimi / Einband: Hardcover (vergriffen), Taschenbuch / Übersetzer: Wulf Bergner, Christoph Göhler, Kristof Kurz / Preis: Hardcover: 22,99, Taschenbuch: 10,99 Euro / ISBN: 978-3764505103 (Hardcover), Taschenbuch: 978-3442383214

Weitere Titel von Robert Galbraith:

Der Seidenspinner (Band 2)
Die Ernte des Böses (Band 3)
Weißer Tod (Band 4)
Böses Blut (Band 5)
Das tiefschwarze Herz (Band 6)
Weitere Titel in Planung